LA VRAIE NATURE DE CATWOMAN
- Que faites-vous là ? - Avant l'aube. Les docks.
- Lieu idéal pour porter un masque. - C'est mon affaire.
Je n'ai pas besoin de vous.
Des contrebandiers ?
Des trafiquants d'armes d'Amérique du Sud.
Les seuls concombres dans ces caisses sont des calibres 30.
Voici les emballeurs.
Si vous voulez bien m'excuser.
C'est toi qui l'as élevé.
- Je l'avais vu. - Ça n'en avait pas l'air.
Tu permets ?
Il est à toi.
- Je n'ai pas besoin... - D'un cadeau.
Tu l'as dit.
- Un baiser ? Tu l'as laissée partir ? - Elle n'a fait que m'aider.
Tu peux te passer de cette aide.
Tu es jalouse ?
D'ailleurs, que faisais-tu aux docks ?
J'ouvrais l'oeil.
Il y a des rumeurs sur ce réseau.
Quelque chose de gros devrait arriver bientôt.
- Si tu veux bien m'excuser. - C'est plus sûr à plusieurs.
Bruce et toi n'avez pas à veiller sur moi, Barb. Je ne suis pas bête.
Non, mais parfois tu agis de cette façon.
Tu sais comment fermer.
- Il y de la place pour 2 là-dessus. - Une autre fois.
Enrique El Gancho. Ricky le Crochet
qui était exécutant en Colombie.
- A propos, bienvenue. - J'aurais attrapé ce type.
Peut-être.
- Mais qu'est-ce qu'on fait là ? - Je suis sur une piste.
Le Crochet orchestrait tout, hier.
Et tu voudrais savoir ce qu'il mijote.
- Quelque chose comme ça. - Une patrouille. Ce sera délicat.
- Je te dirai quand nous pourrons bouger. - Nous ?
- Je ne connais pas ton plan. - Pourquoi ne croyez-vous pas
que j'ai changé ?
Plus personne ne croit en la rédemption ?
- Pourquoi s'adresser à moi ? - Qui me donnerait une chance ?
- Sûrement pas ton patron. - Il n'est pas mon patron.
Bien sûr que non. Tu es ton propre chef, maintenant.
On y va !
- La prochaine fois, préviens-moi. - C'est nouveau d'avoir un partenaire.
- Qui a parlé de... - Viens.
Voilà son calendrier d'envoi de chargements.
Bon garçon.
Je dois juste faire le transfert. Voilà.
TRANSFERT TERMINÉ
Allons-y.
Catwoman ?
Qu'est-ce qu'on a là ? Batman Light ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me suis fait piéger par ma nouvelle partenaire.
Partenaire ? Tu te trompes, mon ami.
- Tu croyais que je t'avais piégé ? - Ça m'est venu à l'esprit.
On fait quoi maintenant ?
Allons-y.
Attrape.
Filons d'ici.
- Alors ? - Tu t'es bien débrouillée.
Bien débrouillée ? J'étais formidable. Nous étions formidables.
Je suppose que oui.
- Je te dépose ? - Peut-être la prochaine fois.
La prochaine fois, alors.
Un peu de patience, les gars.
Je ne suis qu'une seule femme.
J'ai senti un froid.
Je veux que tu laisses Nightwing tranquille.
Les mères oiseaux savent quand laisser voler leurs petits.
C'est un grand garçon. Un homme.
Je n'ai pas confiance en toi.
Bien sûr que non.
C'est pourquoi ça n'aurait jamais marché entre nous.
C'est une fête privée ?
Les hommes n'utilisent jamais la porte ?
Ne te fâche pas, il veut protéger ton honneur.
Je n'ai pas besoin de lui.
- Tu ne la connais pas. - Elle a été franche avec moi.
Tu ne lui as pas donné sa chance.
Si tu ne me crois pas, Batman, crois-le.
Je n'ai pas le choix.
Il commence à faire froid. Je devrais augmenter le chauffage.
J'ai...
- trouvé quelque chose. - Quoi ?
- Sur la disquette. - Montre-moi.
Il mentionne une femme, Angelitos, "petits anges", en espagnol.
- Regarde. - Le calendrier des envois.
Un bateau qui s'appelle "Petits Anges" doit arriver aujourd'hui au quai 21.
De Buenos Aires.
Je crois que c'est le gros chargement en question.
Je cherchais quelque chose à faire ce soir. Qu'y a-t-il ?
Oui.
Les voilà qui m'observent comme un criminel.
Tu vois ce que j'endure. Vas-y, mon chéri.
Va t'amuser.
On ne devrait plus être ennuyés. Tu veux jouer ?
Drôles de fruit.
Il fait du trafic d'objets d'art. Il pille son pays pour son profit.
- Que fais-tu ? - Je prends ce qui est à moi.
L'émeraude de l'oeil du chat. La Perle de l'Argentine.
- Comment peut-elle être à toi ? - Je l'ai prise honnêtement
mais la sortir du pays était une autre histoire.
J'étais au courant du trafic d'Enrique.
Tu l'as mise dans un de ses chargements.
Mon problème était de savoir quand il arriverait.
- Et j'ai été le dindon de la farce. - Mais un dindon si mignon.
Avec l'argent que l'oeil du chat rapportera, nous irons n'importe oû.
- Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Je suppose que non.
Tu ne pourras pas me reprocher d'avoir essayé.
- Et je t'aimais beaucoup aussi. - Jolie façon de le montrer.
- Ça va ? - J'ai juste le coeur brisé.
Elle nous a menés à l'émeraude, comme tu disais.
- Tu m'as tendu un piège. - Je crains que oui.
Eh bien. Il doit être temps de désinfecter les lieux à nouveau.
- Pas mal. - Oui, pour un gars de ton âge.
Il est à toi.
Merci.
Il semble que le grand Batman ait trouvé son égal.
Non.
Dis bonne nuit, dindon.
- Ça va ? - Tu me connais.
Toujours content d'avoir un peu d'aide.
[FRENCH]